Kristal Göl Kampı
TİLKİ
Jay nerede?
Bu patatesler ne kadar piştiler? Nasıl yaptın bunu?
- Birisi görür! - Görmez.
- Maryann benim kadar iyi öpüşüyor mu? - Nereden bileyim ben?
- İkimizin özel olduğunu söylemiştin. - Ki bunu kastettim.
- Ona izin yok. - Haydi ama.
Haydi ama. Benim de bir canım var.
Orada birisi var!
Bir şey yapmıyorduk. Sadece biraz...
Lütfen, yapma!
Hayır!
13. CUMA
Cuma, 13 Haziran Şimdiki Zaman
Selam kızım. Pardon! Selam oğlum.
İngilizce konuşabiliyor musun? Kristal Göl Kampı'na çok var mı?
O kadar uzak demek? Pekala. Sonra görüşürüz.
13 Haziran Cuma, saat 7:01.
Ben Büyük Dave ve siz tembellerin yataktan kalkma vakti geldi artık.
Kristal Göl'de uğursuz gün.
Kojak'ı herhalde 82 kere görmüşümdür.
Affedersiniz. Kristal Göl Kampı ne kadar uzaklıkta?
Ne kadar Enos? 30 km. Kadar mı?
- Yaklaşık. - Kan Kampı mı?
- Orayı yine mi açtılar? - Bol şans.
- Otobüs falan var mı? - Hiç sanmam.
Kavşağa kadar gitmiyor musun Enos? Yardım etsene. Yarı yol gitmiş olur.
Meraklanma Trudy. Pekala evlat, gidelim.
- Adım Annie. - Pekala Annie, gidelim.
Oradaki kızlar senin kadar güzel mi? Bilmem.
- Kan Kampı'na gidiyorsun, değil mi? - Kahretsin Ralph, defol git buradan!
- İnsanları rahat bırak! - Asla dönmeyeceksin!
Kapa çeneni Ralph!
Ölüm laneti var oranın!
Bir felaket kahini, değil mi?
Tırman bayan.
O laflarla patronuna yeteri kadar dert açıyor zaten.
Kahrolası bas belası.
- Sana bir şey söyledi mi? - Kim?
Patronun. Steve Christy.
50 çocuk ve 10 isçi için yemek yapacağım.
- Kampçılar şehirli çocuklar olacak. - Hayır, yani olanlar hakkında.
Hayır.
Haydi. Bana söylemediğin bir şey var.
- İstifa et. Hemen istifa et. - İstifa mı? Neden istifa edeyim?
Kristal Göl Kampı lanetli!
Harika. Sen de mi? O kaçık arkadaşın gibi konuşuyorsun.
Belki de. Christy sana 58'de öldürülen iki çocuktan bahsetti mi?
57'de boğulan çocuktan? Bir sürü yangından?
Kimin yaptığını kimse bilmiyor.
1962'de açacaklardı. Su kötüleşmişti.
Christy ailesi gibi olacak: deli ve parasız.
Bir yıldır düzeltmeye çalışıyor. Herhalde 25.000 dolar harcamıştır.
Ve ne için? İstediğine sor.
- İstifa et! - Edemem.
Aptal çocuklar. Her şeyi bilirsiniz.
Aynı yeğenlerim gibi. Kafanız bomboş.
- Tam bir Amerikalısın. - Tam bir Amerikalıymışım.
- Aptal çocuk. - Hiç olmazsa hayaletten korkmuyorum.
- Kendine dikkat et. - Meraklanma. Getirdiğin için sağ ol.
Marcie. Kristal Göl Kampı'nda senden başka güzel kadın olacak mı sence?
- Tek düşündüğün seks mi Ned? - Hayır. Hayır. Kesinlikle değil.
Bazen sadece kadınlarla öpüşmeyi düşünürüm.
KRİSTAL GÖL KAMPI'NA HOS GELDİNİZ
- Bana yardım eder misiniz? - Elbette.
Alice! Bu kütüğü kaldırmak istiyorum.
Bu taraf geç, siz de oradan çekin. Alice!
Geliyorum.
- Bu harika. Ben Steve Christy. - Jack.
- Marcie - Ned Rubinstein.
Kristal Göl Kampı'na hoş geldiniz. Bu Alice. Selam. Steve, Kabin B hazır.
- Bill nerede? Kayıkhanede mi? - Yarım saattir görmedim onu.
Boyamaya başlaması gerek. Brenda?
- Okçuluk sahasını ayarlıyor. - Boyaması tercihim. Haydi. Gidelim.
İki haftamız var sanıyordum.
Haydi. Üstünüzü değişeceğiniz yeri göstereyim.
- Dur sana yardım edeyim. - Teşekkürler.
Oldu mu?
Çok güzel çiziyorsun.
Sağ ol. Keşke daha çok vakit ayırabilsem.
Kahretsin.
- Bunu ne zaman çizdin? - Dün aksam.
- Gerçekten buna mı benziyorum? - Dün akşam benziyordun.
Çok kabiliyetlisin.
Çok güzelsin.
Bu durum hoşuna gitmiyor, değil mi?
Belirli bir sebebi var mı?
Bu tamamen benim sorunum. Kişisel bir şey değil.
- Gitmek mi istiyorsun? - Bilmiyorum.
California'ya gidip bazı işleri halletmem gerekebilir.
Haydi. Bana bir şans daha ver.
Bir hafta kal. Etrafı hazırlamaya yardım et.
Cumaya kadar eğer mutlu değilsen seni kendi ellerimle otobüse koyarım.
Pekala. Cuma. Bir hafta daha kalırım.
Sağ ol Alice.
Bill? Steve daha çok boya lazım mı bilmek istiyor.
- Boya yeterli. Daha tiner lazım. - Tamam.
- Alice. Diğerleri geldi mi? - Evet, o kız Annie hariç herkes.
- Tüm yaz dayanabilecek misin sence? - Bir hafta dayanır mıyım bilmiyorum.
- Steve'e tineri söylerim. - Tamam.
- Ayrı bir liste mi yapayım? - Evet.
Brenda, okçuluk sahasını bitir.
Annie gelirse mutfak işine başlasın. Elinizden geleni yapın.
Yemekten sonra dönerim.
Deli gibi yağmur yağacak, o yüzden her şeyi bitirmeye çalışın.
Kasabada buraya "Kan Kampı" dediklerini söylemeyi unuttu.
Daha sonra kulübede yılanlar ve gölde timsahlar çıkacak.
Hayır, timsahlar kabinlerde.
- Delirdin mi? - Yeni atışımı ister misin? Daha iyi.
Sana inanamıyorum!
Kızgınken çok güzel olduğunu biliyor musun tatlım?
- Öyle mi? - Evet.
Yardıma mı yoksa korkudan öldürmeye mi geldin? Bunu bir daha yaparsan...
...kuruman için seni duvara asarım. - Bu seksi laflara bayılıyorum!
Merhaba. Kristal Göl Kampı'na gidiyorum.
Hep çocuklarla çalışmak istedim.
"Velet" denilmesini sevmiyorum. Küçük keçilerden bahsediyorlar gibi.
Ama benim kadar uzun süre bunu hayal ettiyseniz, her şeyi yaparsınız.
Kristal Göl Kampı'na giden yol şu değil miydi?
Dursak iyi olur.
Lütfen?
Durun lütfen! Lütfen! Durun!
Lütfen durun!
Hayır. Hayır.
Hayır.
Pekala, götürün. Biraz daha sola. Biraz daha sola.
İlerletin. İlerletin. Tamam, biraz daha sola. Şimdi...Hayır, hayır.
Gidelim. Tamam. Oldu. Güzel. Güzel.
Bir dondurma çeşidi olsaydın, ne olurdun?
- Fındıklı. - Hey!
Bu C vitamini senin için ne yapıyor ki?
C vitamini nitratları nötrleştiriyor.
Ne oldu? Bir şey mi gördün?
Hayır. Yok bir şey.
Ned! Cık oradan!
- Selam çocuklar. İşe başlayalım mı? - Evet.
- Haydi Alice. - İmdat! İmdat!
- Ned'e bir şeyler oluyor. - Bir can simidi al!
- Yüzebilir mi? - Bilmem.
- Buralarda bir yerlerde. - Tamam.
Haydi, dal çıkar.
- İste burada! - Haydi. Yardım et.
Kafasına dikkat.
- Kafasına dikkat! - Tuttun mu?
- İlk yardım biliyor musun? - Evet.
- Tanrım. - Haydi Ned.
- Neddy! - Of be!
Bakın üzgünüm. Üzgünüm, tamam mı?
Bill!
Bill, çabuk buraya gel! Acele et!
- Ne oldu? - Orada bir yılan var.
Nerede?
- Ne yapmalıyım? - Öldür onu.
Sokabilir.
- Hiç ormana gitmedin mi? - Burası orman değil.
- Bill, ne yapıyorsun? - Bir yılan var.
- Biz neden buradayız? - Bayılabilirim!
- İste orada! - Tanrım!
- Burada yılan varken uyuyamam. - Kimse yılandan bahsetmemişti.
- Öldür onu! - Çıkana kadar yakalayamam.
- Çağır onu! - Yılan nasıl çağırılır ki?
Ben onu korkuturum!
- Yakaladım. - Nerede...
Dikkat et!
Yakaladım!
Tanrım.
Öldü mü?
Ya öldü, ya da kısa bir ikizi varmış.
- Hiç olmazsa ne yiyeceğimizi bulduk. - Marcie!
Salata yapacağım. Herkes için yapayım mı?
- İyi olur. Hamburger var... - Bana göre değil.
Elmamız var. Elmalı pasta bilir misin?
- Elbette. Zor değil. - Neler oluyor?
Kahretsin.
- Siz kimsiniz? - Kamp rehberleri. Ned dalga geçiyor.
- Evet, sadece... - Sus salak.
Steve Christy mi tuttu sizi? Para veriyor mu?
- Hoş bir motor. - İçtin mi, evlat?
Sigara mı? İçmem. Kanser yapar.
Uzay gemisinden filan mı indin sen? Kolombiyalı mal. Ot. Haşiş. Esrar.
- Neden bahsediyor? - Zeki davranma.
- Ben mi? Ben olabildiğince gerzeğim. - Bir kelime daha etme, anlaşıldı mı?
Hiçbir şey olmuyor burada. Etrafı düzenliyoruz.
Ne için?
- Yardım edebileceğimiz bir şey var mı? - Birini arıyorum.
- Kimmiş o? - Ralph adında biri. Kasabanın delisi.
Burada hiç deli insan yok.
Kapa çeneni dedim sana. Ralph'in kehanetlerini döktürerek buraya...
...doğru geldiğini duydum. - Biz kimseyi görmedik.
- Sadece biziz. - Bu Ralph. Tehlikeli midir?
O çatlak her sarhoş olduğunda azar.
Ben sabahı mahkemede geçiririm, o da bir hafta kodeste kalır.
Motor İki, neredesin? Cevap ver Motor İki.
Ben Dorf. Kristal Göl Kampı'ndayım. Tamam.
İşini bitir Dorf. Komiser seni geri istiyor.
Anlaşıldı. 10-4. Yoldayım. Tamam.
Komiseri bekletemem.
Kirli işlere bulaşmayın. Yoksa basınızda beni bulursunuz.
Burada acayip davranışlar sevmeyiz.
Ben Tanrı'nın habercisiyim. Burada kalırsanız sonunuz kötü olur.
Burası lanetli. Lanetli.
- Ölüm laneti var üzerinde! - Sen kimsin?
Ne istiyorsun?
- Beni Tanrı yolladı. - Defol git buradan!
Sizi uyarmalıyım. Eğer kalırsanız sonunuz kötü.
Gidin. Gidin!
- Sanırım Ralph'le tanıştık. - Tanrım, sıradaki ne?
Sonunuz kötü. Hepinizin sonu kötü.
- Az pişmiş seven? - Ben.
Nasıl yiyebilirsiniz onu? Ölü hayvana benziyor.
Ölü hayvan mı? Bunlar eski rehberler. Sizi yamyamlar!
Eğer doğru karıştırırsan, bir sürü protein alırsın.
Annie'nin gelmemesi yazık. İyi bir aşçıymış.
- Benden aşçı olmamı beklemeyin. - Kadınlar isyan ediyor.
- Sorun mu var? - Patlak ampul veya elektrik kesik.
Burası biraz karardı.
Steve bana acil durum jeneratörünü öğretti.
- Kasabanın elektrik hatları berbat. - Bu erkeksi konuşma hoş, değil mi?
Acil durum jeneratörü.
- Yardım etmek ister misin? - Evet.
- Beni de bekleyin. - Köftelere bakar mısın?
- Tabii. - Yak onları.
- Sence çalışabilecek mi? - Bilmem.
Aynı amcamın Maine'deki kabinindekine benziyor.
- Haydi bakalım. - Amma antikaymış.
Sonunda kazanan kimmiş?
Kim o?
Yardım edebilir miyim?
Kim o? Kim o?
- Haydi. - Geliyorum, geliyorum.
Rüzgar arttı. 180 derece döndü neredeyse.
Sana sarılmak istetiyor beni.
- Peki ya Ned? - Ned'i sevmiyorum.
Hep muziplik yapıyor.
- Neddy! - Çağırma onu.
Annesi gibi nasihat vermek istedin sanmıştım.
Bak, Neddy istediği her şeyi yapacak, biliyorsun.
Fırtına çıkacak. Sular seller gibi boşalacak kafamıza.
Küçüklüğümden beri fırtınadan korkarım.
Hayır. Gerçekten mi?
Beş altı kere aynı rüyayı gördüm, bir fırtınanın ortasındayım...
...ve deli gibi yağıyor. Yere çarpan damlalar çakıl taşı gibi ses çıkarıyor.
Duyuyorum ve kulaklarımı kapıyorum ama işe yaramıyor.
Ses daha da yükseliyor.
Ve sonra yağmur kana dönüşüyor...
...ve kan ufak nehirlerin arasında karışıp akıyor...
...ve sonra ses kesiliyor.
- Sadece bir rüya. - Biliyorum. "Duş rüyam" diyorum.
Aman aman. Bu bir rüya değil ama. Haydi, ıslanacağız.
Jack ve Marcie sırılsıklam olacaklar!
Eğer düşündüğüm yerdelerse olmazlar.
Bu güzeldi.
Ne yapabileceğimizi biliyorum. Monopoly oynayalım.
- Monopoly'den nefret ederim! - Benim oynama tarzımla etmezsin.
- Nasılmış? - Strip Monopoly oynayacağız.
- Ben ayakkabı olacağım. - Şaka yapıyor olmalısın.
Ya Steve gelirse?
Ona engel oluruz. Botlarını tutabilir. Çok kolay.
Kira için kıyafet vereceksiniz. Bill banka olsun. Tabii eğer korkmuyorsa.
Eğer otelime gelirseniz öldünüz!
Marcie'nin otundan kalmış mı, baksana.
- 500'lerime ne oldu? - Oradalar. Ayakkabım nerede?
"Başlangıç"tan kafam iyi geçeceğim.
Senin için attık. En sonuncusun.
Orta kartlardan kıyafetlerinizi geri alamazsınız.
Çifte altı! Yine zar atacağım!
- Soyuluyoruz. - Sanırım haklısın.
Çok güzelsin.
Nereye gidiyorsun?
Çiş yapmalıyım. Karnıma bastırıyorsun.
Çabuk ol, tamam mı? Burası soğuyor.
- Yerimi tutar mısın? - Tabii.
Beş.
- Baltic Caddesi. Alacağım. - Kimse Baltic Caddesi'ne gelmez ki.
Bence rengi hoş.
Haydi.
Sekiz.
- Baltic Caddesi. Çizme borçlusun. - Geliyor.
Alice ilk darbeyi vurdu.
- Ayaklarım hakkında kötü konuşmayın. - Teşekkürler.
Sıradaki kim?
Bu oyunu sevmeye başladım.
Eski Kentucky evime gelene kadar bekle.
- Bira? Bira. - Bakalım. Tren yolu.
Forty Yards to the Outhouse, yazan Willie Makit.
Haydi çocuklar, daha iyisini yapabilirsiniz.
Jack?
Aynaya baktığımda devamlı çirkin olacağımı anlamıştım.
Dedim ki: "Lizzie, sen hep sade olacaksın."
Kim o?
Ned?
Haydi ama çocuklar.
Hayal ettim herhalde.
- Selam. - Kahretsin.
Richard Nixon'dan beri en şanssız an bu.
Pes edebilirsin.
Asla! Pacific Caddesi ve Çıplaklar Şehri'nden iki hane uzaktasın.
Ne diyeyim? Büyük değil, ama benim evim.
- Ben kaparım. Ben kaparım. - Paraları tut.
- Tanrım! - Deli gibi rüzgar esiyor dışarıda.
Sanırım kabinimin pencerelerini açık unuttum. Kahretsin!
Oyunu başka bir gece bitirmemiz gerekecek.
Tam da ilginçleşiyordu.
- Sabahleyin görüşürüz. - Görüşürüz.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Şu hale bak! Al.
- Çıkaracak mıydın gerçekten? - Kararımı vermemiştim daha.
Oyunu başka bir gece bitirmeliyiz.
LOKANTA
- Başka bir şey ister misin? - Hayır, sağ ol Sandy. Doydum.
Bu yağmurda çıkamazsın. Boğulmak mı istiyorsun?
Zorundayım. Kampta altı yeni rehber var.
Ormandaki bebekler gibiler, her anlamda.
Yağmurdan kurtulacak kadar zekilerse bir şey olmaz.
- Sana borcum ne? - Bana çıkma teklif et yeter, Steve.
- Haydi ama, ne dediğimi anladın. - Elbette. İki dolar 25 sent.
Sağ ol.
- İşte para üstü. - Hayır, sende kalsın.
- Sağ ol. - Tamam.
- Dikkatli sür. - Olur. İyi geceler.
LOKANTA
- Selam. - Selam.
- Her şeyi ezip geçer sanıyordum. - Arkasında römorkla ezemez.
Beni götürür müsün? - Bir rehber beni geri getirir sonra. - Neden olmasın?
Yardım edin!
Kim o?
- Kim var orada? - Buradayım. Lütfen biri yardım etsin.
Kim o?
Çabuk gel, lütfen. Çabuk gel. İmdat.
Neredesin? Kim o?
Kim o?
Pekala.
Çık dışarı! Artık komik değilsin!
Hiç komik değilsin.
Bill.
- Selam. Jeneratör iyi durumda. - Sanki bir çığlık duydum.
- Bu rüzgarda nasıl duydun? - Brenda'nın sesine benziyordu.
Bakayım.
Birisi okçuluk sahasının ışıklarını açtı.
Hiçbir şey görmüyorum.
Şimdi sönmüşler.
Gidip kontrol edeceğim.
- Bill. Ben de gelebilir miyim? - Haydi gel.
Brenda!
Nerede o?
Jack ve Marcie'yle olmalı.
- Alice? - Efendim?
Buraya gel.
Neler oluyor?
Haydi!
- Jack, aç kapıyı. - Jack.
- Nerede herkes? - Bilmiyorum. Haydi gel.
Brenda?
Marcie?
Jack? Neddy?
Bill, bence birini aramalıyız.
Eğer bu bir şakaysa geberecekler! Ciddiyim ben. Gerçekten birini aramalıyız.
Kahrolası şey kilitli.
- Anahtar nerede? - Bilmiyorum. Bir dakika.
Dikkat et.
Dikkatli ol.
Işığı açayım.
Ne oldu?
Kesik. Paralı telefonu dene.
Bozuk paran var mı?
Hayır. Masaya bak.
Alo?
Bu lanet şey de kesik!
Sorun nedir?
Islanmış.
Bilmiyorum. Neden buradan yürüyerek gitmiyoruz? Kaçalım. Hemen şimdi!
En yakın kavşak 15 km. Ötede. Steve yakında döner.
Yardım gerekirse onun jipini kullanırız. Meraklanma.
- Bunun aptalca bir açıklaması olmalı. - Ne gibi?
Yarın bu olanlara güleceğiz. Söz veriyorum.
Yağmurdan kaçalım.
13. Cuma olması yetmezmiş gibi, bir de dolunay var.
İstatistik tutarız. Dolunay olduğunda daha çok kaza...
...tecavüz, soygun ve cinayet oluyor.
İnsanları sıkıyor. Kafayı yedirtiyor.
Tesadüfü bilime çeviriyorsun.
Duydum ki Ralph bugün sizin oradaymış.
Eve götürene kadar karısı meraktan kudurmuş.
Tam da ihtiyacım olan şey, deli Ralph'in koşturması. Yağmur duruyor.
Bardaktan boşalırcasına yağdı. Komiser Tierney, cevap ver. Komiser Tierney, dokuz numara.
Ben Tierney. Sedyeli kurtarma ekibi. 17 numaralı levhanın yakınında. Olası ölü var.
Üç veya daha çok kişi tutsak. Çarpışma.
Anlaşıldı. Mesaj alındı. Yaklaşık varış zamanı, 15 dakika.
- Seni burada indirmeliyim. - Tabii ki.
Sağ ol.
Bol şans.
KRİSTAL GÖL KAMPI'NA HOŞ GELDİNİZ
Kim var orada?
Bu yağmurda neden dışarıdasın?
TEHLİKE YÜKSEK VOLTAJ
Sence ne oldu?
Bilmiyorum.
Jeneratörün gazı bitti herhalde.
Gidip bakayım.
Seninle gelmemi ister misin?
Neden burada kalıp uyumuyorsun?
Hemen dönerim.
Gaz dolu.
Jeneratör.
Bill.
Ne yapacağım ben?
Lütfen! Lütfen!
Sen kimsin?
Ben Bayan Voorhees'im. Christylerin eski bir dostu.
Hayır, hayır. Üzülme böyle.
Sakinleşmezsen sana yardım edemem.
Ama o ölmüş, diğeri de ölmüş. Aman Tanrım! Zavallı Bill! Tanrım!
- Pekala. Haydi tatlım. Göster bana. - Hayır. Hayır!
Sorun değil. Ben seni korurum. Christyler için çalışırdım eskiden.
Neler oluyor? Beni buradan götür!
Bu yer ve bu fırtına yüzünden. Bu yüzden korktun.
Hayır, hayır! Hepsi öldü! Hepsi öldü!
- Tamam. Gidip bakacağım. - Beni bırakma!
Seni de öldürürler!
Ben korkmuyorum.
Aman Tanrım!
Ne kadar genç.
Ne kadar güzel.
Bunu ne tür bir canavar yaptı?
Bill dışarıda!
Tanrım, bu yer!
Steve burayı asla tekrar açmamalıydı!
Burada çok olaylar yaşandı.
Küçük bir çocuğun boğulduğunu biliyor muydun?
Diğer ikisinin öldürülüşünden bir sene önce.
Rehberler dikkat etmiyordu!
O çocuk boğulurken onlar sevişiyordu!
Onun adı Jason'dı.
Olduğu gün çalışıyordum ben. Yemek hazırlıyordum.
Burada. Aşçıydım.
Jason'a dikkat edilmeliydi! Her an!
O...
O iyi bir yüzücü değildi.
Artık gidebiliriz tatlım.
Bence Bay Christy'i beklemeliyiz.
Buna gerek yok.
Anlamıyorum.
İmdat!
Yardım et anne!
İmdat! Yardım et anne!
Ediyorum Jason.
Ediyorum.
Jason benim oğlumdu.
Ve bugün onun doğum günü.
Bay Christy nerede?
Burayı tekrar açmalarına izin veremezdim.
Değil mi?
Olanlardan sonra olmazdı.
Benim tatlı, masum Jason'ım.
Tek evladım.
Jason.
Boğulmasına göz yumdun!
Hiç dikkat etmedin ona!
Bak ona ne yaptın!
Öldür onu anne. Öldür onu!
Kaçmasına izin verme anne. Yaşamasına izin verme!
Vermem Jason. Vermem!
Lanet kurşunlar nerede?
Gel tatlım.
Senin ölümün Jason'ınkinden daha kolay olacak.
Öldür onu anne. Öldür onu!
Öldür onu.
Öldür onu anne. Öldür onu.
Saklanamaz. Saklanacak yeri yok.
Yakala onu anne. Yakala onu!
Öldür onu! Öldür onu.
Çekil üstümden!
On miligram Valium. Yok bir şey.
Her şey geçti. Her şey bitti.
Dön. Dön tatlım.
Ailen yolda.
Sağ kalan var mı?
Herkes öldü mü?
Evet bayan.
İki adamım sizi gölden çıkardı. Sizin de öldüğünüzü sandık.
Bir şey hatırlıyor musunuz?
Çocuk.
O da mı öldü?
- Kim? - Çocuk, Jason.
Jason mı?
Göldeki. Bana saldıran. Beni gölün dibine çeken.
Bayan, biz çocuk falan bulmadık.
Ama o...
O halde hala orada.